1
00:00:41,816 --> 00:00:45,035
OS SENHORES DA ATLÂNTIDA
(EUA - 1978)
2
00:03:55,988 --> 00:03:56,677
Observatório Submersível "O AITKEN"
Boston - 1896
3
00:03:56,800 --> 00:03:57,700
Preparada Sandy?
4
00:03:57,700 --> 00:03:59,200
Pronto, Sr. Collinson.
5
00:04:12,800 --> 00:04:13,900
Você não quer "jogar"
um, Charlie?
6
00:04:13,900 --> 00:04:15,100
Não, obrigado.
7
00:04:15,100 --> 00:04:16,900
Vou economizar minha energia
mergulhar.
8
00:04:18,000 --> 00:04:21,400
Venho dizendo isso há anos, Greg
. O nome é: Lançamento
9
00:04:24,600 --> 00:04:26,400
Você tem certeza que está
vestida para fazer o que você vai fazer?
10
00:04:26,800 --> 00:04:28,700
onde estamos indo você estará
um homenzinho velho e tenso.
11
00:04:29,800 --> 00:04:32,500
Esta roupa é recomendada
pela Sociedade Real.
12
00:04:33,300 --> 00:04:35,100
É a norma imposta pelo
rótulo.
13
00:04:36,100 --> 00:04:39,500
- Você já ouviu falar disso?
- Não posso saber tudo, Charles.
14
00:04:40,200 --> 00:04:43,800
Bem, claro
saiba sobre isso
15
00:04:43,800 --> 00:04:45,900
Se eu o conheço?
....eu construí.
16
00:04:46,700 --> 00:04:47,800
E isso vai funcionar?
17
00:04:49,000 --> 00:04:50,800
Você é quem sabe
como isso funciona.
18
00:04:50,800 --> 00:04:55,200
Mantenha sua mente na mesa.
Vou manter o meu no submersível. OK?
19
00:04:55,700 --> 00:04:57,400
Parece uma ótima ideia...
20
00:04:59,400 --> 00:05:00,200
eu acho...
21
00:05:01,200 --> 00:05:02,500
Melhor que isso,
você não vai encontrar...
22
00:05:04,300 --> 00:05:05,200
Charlie.
23
00:05:27,500 --> 00:05:29,300
Estamos chegando ao ponto
combinado, senhor.
24
00:05:30,500 --> 00:05:33,600
- Estaremos no nosso destino
amanhã à noite //- Excelente Daniels.
25
00:05:34,700 --> 00:05:37,500
Olha, eu também não
feliz por esta viagem.
26
00:05:37,500 --> 00:05:39,300
Então você continua me dizendo,
capitão
27
00:05:39,700 --> 00:05:41,400
Estou tentando lhe dar conselhos,
28
00:05:41,800 --> 00:05:43,300
Pelo menos você poderia me ouvir.
29
00:05:43,300 --> 00:05:48,200
Eu ouço você perfeitamente bem.
Você está paranóico com esse lugar?
30
00:05:48,900 --> 00:05:51,400
Olha, muitos navios bons
Eles desapareceram nessas águas malditas.
31
00:05:53,700 --> 00:05:55,600
Eu não tenho intenção de
a "Texas Rose" seja outra
32
00:05:55,900 --> 00:05:58,600
Está tudo bem.
Sua reclamação está registrada.
33
00:06:00,100 --> 00:06:02,300
Obrigado.
Senhor!
34
00:06:09,300 --> 00:06:12,200
Capitão Daniels...
Meu pai está em sua cabana?
35
00:06:12,200 --> 00:06:15,200
Ah, sim, está lá.
E ele ainda não escuta.
36
00:06:15,200 --> 00:06:17,800
Eu continuo dizendo a ele:
sobre o perigo destas águas.
37
00:06:27,100 --> 00:06:28,300
É disso que eu preciso.
38
00:06:28,300 --> 00:06:31,400
- Mas isso é da professora!
- É o mesmo para um ou outro
39
00:06:34,000 --> 00:06:34,900
Ele merece isso.
40
00:06:46,000 --> 00:06:48,400
Ei! Essa coisa,
Ainda não está pronto?
41
00:06:51,000 --> 00:06:53,900
Só preciso fazer alguns ajustes finais,
Capitão Ele estará em forma em breve.
42
00:06:54,200 --> 00:06:56,500
Eu não quero que nada dê errado quando
estamos em baixo
43
00:06:58,000 --> 00:07:03,600
Um homem dentro dele, sob o
água. Como você espera respirar?
44
00:07:04,100 --> 00:07:06,600
Simples!
Dê-me seu café.
45
00:07:14,800 --> 00:07:17,000
Imagine que este é o submersível.
46
00:07:18,100 --> 00:07:21,400
Ele coloca na água, com um
passagem de ar por dentro, certo?
47
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Sim, mas o copo tem uma parte
aberto. Quer dizer... é uma loucura, uma loucura!
48
00:07:25,300 --> 00:07:27,300
Louco, mas funciona. Acredite em mim.
49
00:07:28,200 --> 00:07:30,900
Quando eu sair
Submersível, capitão, estou lhe dizendo.
50
00:07:30,900 --> 00:07:35,500
Eu estarei tão certo quanto
aqui. E você sabe o que?
51
00:07:35,800 --> 00:07:36,600
Eu não sou um herói.
52
00:07:39,000 --> 00:07:40,800
Acho que Daniels tem razão.
53
00:07:41,300 --> 00:07:44,700
Há uma coisa estranha
nessas águas, certo?
54
00:07:44,700 --> 00:07:51,200
Eu te dei a melhor educação possível,
você se formou nas melhores universidades da Europa
55
00:07:51,200 --> 00:07:54,200
E você acredita nesses idiotas
superstições?
56
00:07:54,200 --> 00:07:58,100
Pai, você sabe que de vez em quando
Existem casos conhecidos:
57
00:07:58,100 --> 00:08:01,700
Desaparecimentos, desastres e
coisas inexplicáveis?
58
00:08:01,700 --> 00:08:04,300
Os navios sempre desaparecerão
Nos oceanos, meu rapaz.
59
00:08:04,800 --> 00:08:06,600
�Dainels é para você
convincente?
60
00:08:07,200 --> 00:08:08,900
- Sr. Collinson.
- Sim.
61
00:08:08,900 --> 00:08:12,900
Eu vi muita água desde então
Hong Kong até a costa de Santa Bárbara.
62
00:08:13,200 --> 00:08:16,000
Carreguei fardos que
Eles fariam seu cabelo ficar em pé.
63
00:08:16,000 --> 00:08:21,000
- Mas essa coisa ridícula...
- É uma loucura...// - É uma loucura...
64
00:08:26,600 --> 00:08:28,300
Obrigado, Sammy.
65
00:08:31,162 --> 00:08:31,660
-Obrigado
66
00:08:35,300 --> 00:08:38,600
Eu não contei a ninguém.
Nem mesmo Greg.
67
00:08:39,300 --> 00:08:42,600
Você sabe, eu nunca
Fiquei feliz com isso.
68
00:08:43,000 --> 00:08:43,900
E eu também não.
69
00:08:43,900 --> 00:08:48,500
Afinal, não passei a vida inteira,
atrás de qualquer coisa que ele não pudesse controlar.
70
00:08:48,500 --> 00:08:49,700
Mas esse é o ponto.
71
00:08:50,100 --> 00:08:53,200
Se eu contasse toda a verdade ao Greg, acho que ele contaria
Ele iria rir de nós e voltar para a Califórnia.
72
00:08:53,200 --> 00:08:59,700
Eu acho que você está certo quando diz isso
Um aventureiro americano não corre riscos.
73
00:08:59,700 --> 00:09:03,500
Esta expedição é a coroação de
todo o trabalho de uma vida...
74
00:09:03,500 --> 00:09:07,200
Isso vai revolucionar o conhecimento
da humanidade sobre o passado.
75
00:09:07,200 --> 00:09:10,800
Sim... de qualquer forma, vamos
preocupe-se quando você mergulhar amanhã.
76
00:09:19,300 --> 00:09:21,600
"Prepare-se para nos tirar daqui, Sr. Grogan,
Vamos embarcar.
77
00:09:21,600 --> 00:09:26,300
Sim, senhor... Jacko, Fenn,
Ajude os senhores!
78
00:09:26,300 --> 00:09:28,300
- Você primeiro.
- Ah, não. Depois de você, Carlos.
79
00:09:43,100 --> 00:09:45,200
- Charlie sentou-se.
- Obrigado Gregório.
80
00:09:58,100 --> 00:10:01,300
Eu te digo, eles devem ter colocado
muito dinheiro com isso.
81
00:10:01,600 --> 00:10:03,800
Sim, imagine quanto ele deve
custou?
82
00:10:04,100 --> 00:10:07,000
É uma coisa maravilhosa,
É uma bela construção
83
00:10:07,000 --> 00:10:09,200
É... muito lindo.
84
00:10:09,200 --> 00:10:11,200
Continuo dizendo que é uma loucura.
85
00:10:12,800 --> 00:10:13,900
Você está pronto, Sr. Grogan?
86
00:10:14,200 --> 00:10:16,300
Sim senhor, estou apenas
esperando pelo fim
87
00:10:16,600 --> 00:10:17,900
Vou falar com eles primeiro.
88
00:10:26,000 --> 00:10:28,300
Bem, senhores, comecem
o experimento.
89
00:10:28,300 --> 00:10:30,500
Tudo foi examinado
duas vezes, professor.
90
00:10:30,500 --> 00:10:34,000
- Agradeço a confiança, senhor.
- Da mesma forma, professor.
91
00:10:34,000 --> 00:10:35,400
Você é o homem que
tornou isso possível.
92
00:10:35,400 --> 00:10:38,700
Boa viagem, Gregório.
-Filho...
93
00:10:39,400 --> 00:10:40,300
Pai...
94
00:10:40,300 --> 00:10:41,700
Tenha cuidado com sua cabeça.
95
00:10:42,200 --> 00:10:43,800
É uma pena que não posso
vá conosco.
96
00:10:45,400 --> 00:10:46,600
Nervoso, Charlie?
97
00:10:47,300 --> 00:10:48,100
Não...
98
00:10:48,800 --> 00:10:53,000
Gregório, você tem que
justificar o investimento do meu pai.
99
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
Por que você está suando?
100
00:10:55,500 --> 00:10:57,400
Você estava certo, essas roupas
não cabe.
101
00:10:58,900 --> 00:11:00,300
Largue isso, Sr. Grogan!
102
00:11:20,900 --> 00:11:22,300
- Suavemente.
- Suavemente.
103
00:11:22,900 --> 00:11:24,600
- Cuidadoso!
- Lentamente...
104
00:11:30,300 --> 00:11:33,800
Ligue a bomba, professor.
Comece a bombear, Sr. Grogan.
105
00:11:33,800 --> 00:11:35,200
Para casa, Jacko.
106
00:11:44,600 --> 00:11:46,400
Você vai cair, Gregory.
107
00:11:47,400 --> 00:11:49,900
- Deixe cair!
- Você pode baixá-lo, Sr. Grogan.
108
00:11:50,500 --> 00:11:51,200
Para baixo..
109
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
Aqui vamos nós.
Não molhe os pés, Charlie.
110
00:12:29,800 --> 00:12:30,700
Boa sorte.
111
00:12:35,200 --> 00:12:38,200
Ei, vá devagar!
Não tão rápido.
112
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Não baixe tão rápido.
113
00:12:41,400 --> 00:12:45,800
É uma questão de equilíbrio
na pressão do ar. Você entende isso?
114
00:12:54,800 --> 00:12:56,200
Gregório é fantástico!
115
00:12:57,100 --> 00:12:58,100
Estou feliz que você gostou
116
00:13:00,400 --> 00:13:01,600
Que vista!
117
00:13:02,200 --> 00:13:04,300
O equilíbrio é muito bom
professor.
118
00:13:05,300 --> 00:13:06,900
Vá devagar na estrada.
119
00:13:07,500 --> 00:13:09,100
Você realmente deveria ver aquela paisagem.
120
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
Solte a corrente.
121
00:14:06,200 --> 00:14:07,600
Vejamos isso mais de perto.
122
00:14:09,600 --> 00:14:11,200
Nossa pressão está chegando
até os limites, Charles.
123
00:14:17,300 --> 00:14:19,700
Queremos ver uma coisa,
Professor, pare o barco.
124
00:14:19,700 --> 00:14:24,700
- Claro. Pare o barco por
Por favor, capitão.// - Pare o navio!
125
00:14:24,700 --> 00:14:27,500
Afrouxe a corrente,
Sr.
126
00:15:15,100 --> 00:15:16,000
O que é que foi isso?
127
00:15:16,400 --> 00:15:19,600
É incrível!
Um plesossauro, vivo!
128
00:15:20,700 --> 00:15:22,000
E nesta época.
129
00:15:27,100 --> 00:15:29,600
- Se você soubesse o nome.
- Não se preocupe, é um problema.
130
00:15:33,700 --> 00:15:36,400
Sim, é o Antioplessossauro.
131
00:15:42,700 --> 00:15:44,500
Pare, senão vai embora!!
132
00:15:44,500 --> 00:15:46,300
E se
Vamos convidá-lo para um chá, Charles?
133
00:15:46,700 --> 00:15:48,000
Vamos sair daqui.
134
00:15:58,600 --> 00:16:00,700
Pai, é um Plesossauro
135
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
Quase me matou!!
136
00:16:12,700 --> 00:16:14,100
Você está bem?
137
00:16:30,500 --> 00:16:31,900
Ele vem de novo!
138
00:16:38,400 --> 00:16:40,800
Faça o que eu digo.
Quando eu te avisar, puxe essa chave.
139
00:16:40,800 --> 00:16:42,000
Puxe!
140
00:16:43,500 --> 00:16:44,800
Agora não, espere!
141
00:17:00,500 --> 00:17:01,000
Agora!
142
00:17:22,800 --> 00:17:24,400
Que tipo de demônio?
143
00:17:33,200 --> 00:17:37,600
Pai... era um Antioplessossauro.
Um magnífico exemplar!
144
00:17:37,900 --> 00:17:39,100
Vamos torcer,
desapareceu para sempre.
145
00:17:39,600 --> 00:17:41,400
Foi enorme...
vinte pés de altura.
146
00:18:09,500 --> 00:18:12,300
Ele estava certo.
Meu pai estava certo.
147
00:18:13,600 --> 00:18:15,100
O velho estava certo
E Charlie?
148
00:18:18,700 --> 00:18:20,200
O que você acha que é isso, Gregório?
149
00:18:21,000 --> 00:18:22,600
Não é isso que estou pensando?
150
00:18:22,600 --> 00:18:25,200
É quase certo que não
Há um templo lá.
151
00:18:29,500 --> 00:18:32,400
Professor, vamos
subimos lentamente.
152
00:18:38,700 --> 00:18:39,800
Não tão rápido.
153
00:19:02,600 --> 00:19:03,600
Devagar.
154
00:19:04,400 --> 00:19:05,800
Devagar.
155
00:19:09,600 --> 00:19:12,000
Por parar agora!
É isso aí, pare!
156
00:19:16,800 --> 00:19:18,300
Você pode buscá-la, Charles?
157
00:19:19,800 --> 00:19:21,200
Você pode trazê-la a bordo?
158
00:19:22,400 --> 00:19:23,400
Você deve!
159
00:19:27,600 --> 00:19:29,000
Ok, vou tentar.
160
00:19:31,700 --> 00:19:33,400
É uma grande coisa, Charlie.
161
00:19:35,500 --> 00:19:40,600
Você... você não tem ideia
o que isso faz?
162
00:20:26,400 --> 00:20:29,000
É intrigante, até
sendo um exemplar raro.
163
00:20:30,800 --> 00:20:36,000
Maravilhoso, sim.
Tenho que consultar meus livros.
164
00:20:52,400 --> 00:20:54,000
Basta olhar para isso.
165
00:20:54,700 --> 00:20:58,600
- Ouro! ...direto de El Dorado.
- Ei, Grogan?
166
00:20:59,100 --> 00:21:01,500
Talvez esses caras não sejam tão
estúpido como pensamos?
167
00:21:02,100 --> 00:21:05,700
Eu sabia que eles não estavam lá
lá só para olhar o peixe
168
00:21:09,500 --> 00:21:11,200
Ninguém me contou nada
você estava procurando por tesouros.
169
00:21:11,600 --> 00:21:13,500
Este não é o tipo de tesouro...
170
00:21:13,800 --> 00:21:16,200
Encontrar esta estátua é
um sonho arqueológico.
171
00:21:16,900 --> 00:21:18,900
A descoberta não tem preço.
172
00:21:18,900 --> 00:21:22,000
Sim, e todos os homens neste barco,
saiba o que isso significa
173
00:21:22,000 --> 00:21:24,800
- Ouro!
- Eles vão acreditar no que você lhes diz
174
00:21:25,700 --> 00:21:27,500
É uma estátua e nada mais.
175
00:21:28,400 --> 00:21:31,100
Está tudo bem, mas eu não
culpa pelo que acontece
176
00:21:31,100 --> 00:21:34,700
- Isso é tudo!
- A tripulação é de sua responsabilidade, Sr.
177
00:21:35,100 --> 00:21:38,100
Não quando uma estátua de
O ouro está a bordo do meu navio.
178
00:21:38,400 --> 00:21:40,600
Capitão Daniels, comande este navio,
179
00:21:40,600 --> 00:21:42,500
Mas eu comando esta expedição.
180
00:21:42,500 --> 00:21:46,800
Eu digo que esta estátua é
uma amostra científica e histórica.
181
00:21:46,800 --> 00:21:48,700
Olha, você não vai mudar nada.
com belas palavras.
182
00:21:48,700 --> 00:21:50,300
Agora, faça o que eu digo.
183
00:21:50,700 --> 00:21:53,100
Chegue a um acordo, prometa
um bônus, retorne ao porto.
184
00:21:53,100 --> 00:21:54,500
Para nossa segurança.
185
00:21:55,400 --> 00:21:56,700
O que eles estão fazendo lá em cima?
186
00:21:58,100 --> 00:22:00,100
Eu espero que você tenha muito
entusiasmo
187
00:22:02,700 --> 00:22:05,400
- Estou ficando impaciente.
- Impaciente?
188
00:22:06,800 --> 00:22:08,800
Seu pai não se esqueceu de nós?
189
00:22:12,600 --> 00:22:16,100
- Não responda...
- Serão 5 contra nós 3.
190
00:22:19,300 --> 00:22:20,100
Espere!
191
00:22:27,600 --> 00:22:29,000
Isso vai te ensinar
192
00:22:32,000 --> 00:22:33,700
Eles não respondem,
O que você diz sobre isso?
193
00:22:34,000 --> 00:22:35,400
Greg, eles estão planejando algo.
194
00:22:43,100 --> 00:22:44,500
Basta olhar para isso!
195
00:22:50,100 --> 00:22:51,000
Vou ligar novamente.
196
00:22:58,900 --> 00:23:00,400
É tarde demais para voltar
197
00:23:30,700 --> 00:23:33,100
- Prof. Aitken, me escute!
- Jovem Sandy.
198
00:23:33,100 --> 00:23:34,100
-Grogan e Fenn...
-Sandy...
199
00:23:52,800 --> 00:23:55,100
Charlie me ajude
feche esta válvula.
200
00:23:55,100 --> 00:23:55,781
- Esse?
- Sim.
201
00:24:06,600 --> 00:24:07,600
Olá!
202
00:24:11,800 --> 00:24:12,600
Não funciona!
203
00:24:14,100 --> 00:24:16,300
Temos que conversar
navio sobre a criatura.
204
00:24:21,200 --> 00:24:22,800
Os cabos foram cortados por cima.
205
00:24:51,100 --> 00:24:53,500
O que você quer?
O que você está fazendo aqui?
206
00:25:43,600 --> 00:25:45,000
Vamos trabalhar,
Charlie.
207
00:25:45,000 --> 00:25:47,700
Este é o sistema de emergência,
lembre-se, primeiro proteja-o
208
00:25:47,700 --> 00:25:50,500
Isso mesmo.
Mova esta alavanca, lá atrás.
209
00:26:03,600 --> 00:26:05,400
Você vê esta chave..., quando eu te digo
aperte
210
00:26:10,500 --> 00:26:13,700
Olha!
Está voltando!
211
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
Atacou a tripulação!
212
00:26:35,400 --> 00:26:36,500
Daniels!
213
00:26:54,900 --> 00:26:55,900
Aguentar!
214
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
- Tome cuidado!
- Me dê uma mão!
215
00:27:10,100 --> 00:27:11,300
Greg!
Espere!
216
00:27:15,000 --> 00:27:16,600
Eu não sei quanto tempo
Isso vai durar!
217
00:27:18,700 --> 00:27:20,600
Me ajude!
218
00:27:22,900 --> 00:27:24,000
Abrace-me!
219
00:27:31,800 --> 00:27:32,700
Vamos subir!
220
00:27:34,500 --> 00:27:37,100
Vamos, Carlinhos.
Cuidado com a agulha
221
00:27:37,100 --> 00:27:38,600
Está caindo.
222
00:27:58,700 --> 00:28:00,600
Vamos dar uma olhada.
Depois de você, Charlie.
223
00:28:02,300 --> 00:28:03,700
Você sabe nadar?
224
00:28:04,800 --> 00:28:05,300
Não
225
00:28:09,200 --> 00:28:10,000
O quê?
226
00:28:15,100 --> 00:28:17,300
Charlie! Charlie!
Você está bem?
227
00:28:22,300 --> 00:28:26,900
É a entrada de uma caverna.
Tem que ser, já verifiquei duas vezes.
228
00:28:33,200 --> 00:28:33,900
Daniels!
229
00:28:42,600 --> 00:28:43,100
eu peguei
230
00:28:45,600 --> 00:28:48,700
A última coisa que me lembro foi
aquele monstro atacando o navio.
231
00:28:50,500 --> 00:28:51,900
Coisas estranhas aconteceram
232
00:28:53,400 --> 00:28:54,400
Estou feliz por ter conseguido
233
00:28:56,000 --> 00:28:58,700
Eu pensei que só havia terra
cerca de 200 milhas.
234
00:28:59,800 --> 00:29:02,200
- Que lugar é esse?
- Eu não faço ideia.
235
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
Carlinhos?
236
00:29:09,800 --> 00:29:13,500
- Veja, são os outros.
- É quase como se eles voltassem dos mortos.
237
00:29:14,500 --> 00:29:16,900
- Tem certeza?
- São eles.
238
00:29:17,900 --> 00:29:19,100
Isso é tudo que existe.
239
00:29:20,200 --> 00:29:23,600
Areia... e o velho.
240
00:29:24,900 --> 00:29:27,300
Santa, Santa Hilda.
Onde estamos?
241
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
O que aconteceu conosco?
242
00:29:34,900 --> 00:29:37,100
Onde está a Rosa do Texas,
e os outros?
243
00:29:38,200 --> 00:29:39,400
Vamos.
244
00:29:43,000 --> 00:29:44,500
Calma, garoto
245
00:29:45,200 --> 00:29:48,300
Estamos vivos.
E por enquanto, isso é bom.
246
00:29:48,700 --> 00:29:52,700
E não estamos sozinhos.
Ei, capitão!
247
00:29:52,700 --> 00:29:54,600
Pare de gritar, Jacko.
248
00:29:55,700 --> 00:29:58,100
Daniels pode saber
o que fizemos lá.
249
00:30:04,600 --> 00:30:05,800
Estão todos bem?
250
00:30:06,500 --> 00:30:09,400
Tudo que eu lembro é
aquele peixe diabo.
251
00:30:09,400 --> 00:30:12,000
Sim, se ele nos pegou
como um tornado.
252
00:30:12,000 --> 00:30:14,100
Não tivemos chance, senhor.
253
00:30:14,600 --> 00:30:17,100
Deve ter sido a criatura,
que cortou o cabo submersível.
254
00:30:17,100 --> 00:30:18,600
...e não pudemos fazer nada.
255
00:30:21,400 --> 00:30:22,300
E o navio?
256
00:30:22,700 --> 00:30:24,600
Até flutuou
quando eu estava na água.
257
00:30:26,600 --> 00:30:29,300
Sandy e a professora ainda
Eles podem estar a bordo.
258
00:30:29,300 --> 00:30:31,200
Provavelmente sim.
259
00:30:32,300 --> 00:30:34,800
Intuição de marinheiro
Isso é o que ele disse.
260
00:30:38,200 --> 00:30:39,400
Viajantes!
261
00:30:47,600 --> 00:30:51,800
Meu nome é... Atmir.
Bem-vindo.
262
00:30:52,800 --> 00:30:56,700
Obrigado! Você pode nos dizer exatamente
onde estamos?
263
00:30:58,700 --> 00:31:00,600
Eles nos deixaram aqui.
264
00:31:00,600 --> 00:31:02,500
Certamente poderia nos ajudar.
265
00:31:10,400 --> 00:31:12,300
Ó sagrada Santa Helena!
266
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Os guardiões estão lá
para protegê-los.
267
00:31:37,600 --> 00:31:39,000
Eles não vão machucá-los.
268
00:31:39,400 --> 00:31:41,000
Vá com eles em paz.
269
00:31:41,400 --> 00:31:42,900
Para onde isso está nos levando?
270
00:31:42,900 --> 00:31:44,100
Para sua segurança.
271
00:31:45,600 --> 00:31:47,000
Obrigado! Obrigado!
272
00:31:48,400 --> 00:31:50,300
Por que você está tão
rígido o tempo todo?
273
00:31:50,300 --> 00:31:52,100
Temos que fazer amizade com eles.
274
00:31:54,000 --> 00:31:55,900
- Ele parece um bom homem.
- Você não sabe.
275
00:31:56,700 --> 00:31:58,100
Charlie, aí também,
você sabe?
276
00:32:02,300 --> 00:32:06,600
- Eles atiraram em mim.
- Acalmar.
277
00:32:07,200 --> 00:32:11,500
Sandy, juntos temos que nos proteger...
278
00:32:11,500 --> 00:32:13,400
Existe uma maldição...
279
00:32:13,400 --> 00:32:16,500
Assim como nos túmulos
dos faraós...
280
00:32:16,900 --> 00:32:19,700
Eles rejeitam os profanadores...
281
00:32:19,700 --> 00:32:23,400
- Você deve acreditar em mim!
- Você está bem, senhor?
282
00:32:24,700 --> 00:32:30,500
Ofendemos os deuses do
os senhores da Atlântida.
283
00:32:30,500 --> 00:32:34,200
Agora... procurei ajuda...
284
00:33:02,800 --> 00:33:03,500
Uma cidade!
285
00:33:07,800 --> 00:33:09,700
Uma cidade no meio
Oceano Atlântico?
286
00:33:12,300 --> 00:33:13,900
Você não o encontrará em nenhum mapa.
287
00:33:13,900 --> 00:33:15,600
...mas ele sabe o nome dele.
288
00:33:16,100 --> 00:33:17,200
Atlântida!
289
00:33:17,200 --> 00:33:20,000
Vamos, Charlie, o que
É apenas uma lenda.
290
00:33:20,000 --> 00:33:24,700
Não, não, é apenas uma cidade em ruínas
. Mas com uma civilização viva.
291
00:33:25,000 --> 00:33:26,800
Há Tróia, a terceira cidade.
292
00:33:27,300 --> 00:33:28,400
Podemos descansar lá.
293
00:33:28,700 --> 00:33:30,100
A terceira cidade?
294
00:33:30,100 --> 00:33:32,100
O que aconteceu com o primeiro?
e o segundo?
295
00:33:32,400 --> 00:33:34,900
Eles estavam perdidos na água,
além dos limites,
296
00:33:36,000 --> 00:33:36,800
...para sempre
297
00:33:37,200 --> 00:33:38,300
Mas eles são apenas pedras
298
00:33:40,900 --> 00:33:42,300
Tudo está apodrecendo.
299
00:33:43,000 --> 00:33:44,400
Nós controlamos muitas coisas,
300
00:33:45,300 --> 00:33:47,800
Mas mesmo nós não
podemos administrar o tempo.
301
00:33:48,500 --> 00:33:51,700
Antes, havia várias cidades.
Eles também desapareceram
302
00:33:52,300 --> 00:33:54,100
As sete cidades da Atlântida?
303
00:33:55,400 --> 00:33:57,500
Você sabe, os grandes pesquisadores
como eu...
304
00:33:58,000 --> 00:33:59,900
Os escritos nunca estavam certos.
305
00:34:02,200 --> 00:34:03,700
você sabe sobre
do nosso trabalho.
306
00:34:04,900 --> 00:34:06,300
Muito mais do que você imagina.
307
00:34:06,700 --> 00:34:07,600
Como é isso?
308
00:34:09,500 --> 00:34:11,100
Vamos prosseguir,
309
00:34:12,500 --> 00:34:13,300
Rapidamente.
310
00:34:15,800 --> 00:34:19,000
Você e seu pai sabiam disso
lugar, e eles nunca me contaram?
311
00:34:19,000 --> 00:34:20,300
Foi apenas teoria, Gregory.
312
00:34:21,100 --> 00:34:22,900
Nós acreditávamos que
você desistiria da viagem.
313
00:34:22,900 --> 00:34:25,400
Você vê isso? você me fez de novo.
Você sabe por que eu fiz isso?...
314
00:34:26,000 --> 00:34:28,900
Agora, qual é o objetivo?
Você sabe que não há futuro aqui.
315
00:34:28,900 --> 00:34:31,500
Quem sabe? Nós podemos controlar
para o novo submersível.
316
00:34:31,500 --> 00:34:32,900
Que diferença isso fará?
317
00:34:32,900 --> 00:34:34,600
Estamos aqui.
Da próxima vez... confie em mim.
318
00:34:34,600 --> 00:34:36,200
Temos que conversar sobre isso.
319
00:35:17,700 --> 00:35:19,300
Devemos aproveitar o
oportunidade agora.
320
00:35:43,900 --> 00:35:45,800
Eu digo, e esse lugar?
321
00:35:46,400 --> 00:35:47,700
Para que é usado?
322
00:35:48,400 --> 00:35:50,300
Foi o Tribunal de Justiça.
323
00:35:51,000 --> 00:35:52,400
Na terceira cidade de Tróia.
324
00:35:54,900 --> 00:35:56,900
O que há de errado com
animais que nos atacaram?
325
00:35:56,900 --> 00:36:00,300
Esses animais gigantes.
Não há nada igual no mundo.
326
00:36:01,400 --> 00:36:03,000
Eles não são criaturas do seu mundo.
327
00:36:03,700 --> 00:36:05,100
São mutações.
328
00:36:05,100 --> 00:36:07,600
Parecem pesadelos....
para causar terror.
329
00:36:08,700 --> 00:36:11,200
Você quer dizer: evolução
natural daqui...
330
00:36:11,200 --> 00:36:14,200
...em seu mundo subaquático,
indo na direção oposta.?
331
00:36:14,200 --> 00:36:17,300
Produz novas espécies de criaturas.
332
00:36:17,900 --> 00:36:20,400
A evolução não é
Tudo começou aqui, meu amigo.
333
00:36:21,200 --> 00:36:23,300
Não? Onde?
334
00:36:23,800 --> 00:36:26,700
Vamos tentar sair
enquanto temos a chance.
335
00:36:27,200 --> 00:36:28,600
Não seja estúpido, Fenn.
336
00:36:28,600 --> 00:36:30,700
Nossa melhor oportunidade é
fiquem juntos,
337
00:36:30,700 --> 00:36:33,600
A menos que você tenha
um plano engenhoso para sair daqui.
338
00:36:33,600 --> 00:36:35,000
Este é um lugar terrível.
339
00:36:35,500 --> 00:36:38,700
Sim, e estamos aqui com
este engenheiro, Gregory.
340
00:36:38,700 --> 00:36:43,000
Esses guardiões parecem
nós, mas seus rostos.
341
00:36:44,000 --> 00:36:45,200
Não consigo ver os olhos dele.
342
00:36:45,600 --> 00:36:47,300
Mas eles devem ter algo
atrás das máscaras, certo?
343
00:36:48,700 --> 00:36:51,900
Temos uma curta viagem para chegar lá
para Var, a quarta cidade.
344
00:36:52,600 --> 00:36:53,800
Eles estão seguros lá.
345
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
Eu ouvi isso o dia todo.
"Vamos mantê-los seguros."
346
00:38:13,800 --> 00:38:14,700
Vamos!
347
00:39:03,700 --> 00:39:05,500
Isto é
uma antiguidade.
348
00:39:06,200 --> 00:39:07,100
Eu pensei...
349
00:39:07,100 --> 00:39:08,100
Eu não entendo.
350
00:39:08,100 --> 00:39:10,200
Greg, você notou o
pessoas?
351
00:39:11,600 --> 00:39:13,400
Eles foram trazidos para cá,
anos atrás
352
00:39:14,000 --> 00:39:15,400
..eles são prisioneiros como nós.
353
00:39:15,400 --> 00:39:16,900
Não por muito tempo,
não porque...
354
00:39:21,200 --> 00:39:23,000
Eles parecem estar
feliz aqui, certo?
355
00:39:23,500 --> 00:39:25,200
Bem, eu posso entender isso.
356
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
O que?
357
00:39:26,200 --> 00:39:28,000
Talvez aqui não seja tão ruim.
358
00:39:38,800 --> 00:39:39,800
Espere, Gregório.
359
00:39:40,300 --> 00:39:44,000
Deixe-me lembrá-lo que isso
Continua sendo uma expedição científica.
360
00:39:44,000 --> 00:39:46,100
Estou pensando na expedição,
Charlie.
361
00:39:46,100 --> 00:39:48,000
Ela conhece esse lugar
e nós não.
362
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
E, além disso, é um grande incentivo.
363
00:39:52,400 --> 00:39:54,600
Espere, deixe-me ajudá-lo
com isso
364
00:39:54,600 --> 00:39:57,300
Não, você não deveria.
Obrigado.
365
00:39:58,200 --> 00:40:01,600
O que há de errado, não se pode ajudar
uma senhora em um lugar como este?
366
00:40:01,900 --> 00:40:03,800
- Você é gentil.
- Guardiões!
367
00:40:03,800 --> 00:40:05,900
Você não deve me ajudar, caso contrário...
368
00:40:10,800 --> 00:40:12,100
Você está desejando um pouco disso?!!!
369
00:40:14,755 --> 00:40:15,285
Ei... Cuidado!
370
00:40:50,900 --> 00:40:52,500
Desta forma,
Nunca sairemos daqui.
371
00:40:57,200 --> 00:40:59,400
Capitão� Vamos lá, o que
estamos esperando!?
372
00:41:16,500 --> 00:41:17,600
Vamos, capitão, vamos!
373
00:41:32,600 --> 00:41:33,500
Leve-os embora!
374
00:41:37,500 --> 00:41:38,100
Não.
375
00:41:39,600 --> 00:41:41,300
Mas pai, eles serão levados para
a câmera.
376
00:41:41,300 --> 00:41:42,900
Não há nada a fazer, Delfina.
377
00:41:43,700 --> 00:41:45,000
Você sabe o que é melhor.
378
00:41:46,000 --> 00:41:47,500
O que vai acontecer com eles?
379
00:41:48,500 --> 00:41:51,100
Você sabe, você não pode fazer nada
por 2 dias
380
00:41:52,300 --> 00:41:53,000
Isto é um fato.
381
00:41:53,700 --> 00:41:55,000
Eu sei.
382
00:41:56,500 --> 00:41:58,500
Pelo menos eles ainda são humanos.
383
00:42:22,100 --> 00:42:23,400
Qual forma de receber?
384
00:42:23,400 --> 00:42:25,200
Não desperdice sua energia
com ódio.
385
00:42:25,700 --> 00:42:28,500
Em breve eles pensarão na Atlântida
como sua única casa.
386
00:42:30,700 --> 00:42:32,800
Ei, para onde eles estão levando ele?
387
00:42:32,800 --> 00:42:34,300
Sim, para onde você está me levando?
388
00:42:34,300 --> 00:42:35,800
Para Thinqua, a quinta cidade.
389
00:42:35,800 --> 00:42:36,700
-Mas por que?
390
00:42:41,100 --> 00:42:43,100
Não se preocupe, Sr. Aitken!
391
00:43:02,300 --> 00:43:04,500
Este é o novo Khama.
Aitken.
392
00:43:04,500 --> 00:43:05,800
Aitken.
393
00:43:08,700 --> 00:43:11,600
Aitken, um nome interessante
394
00:43:11,600 --> 00:43:14,400
Obrigado.
Eu não conheço o seu?
395
00:43:14,800 --> 00:43:18,600
É Atsil, eu sou de
Conselho de Inquisidores de Elite.
396
00:43:25,300 --> 00:43:27,700
- Meus amigos...
- você não deve mais considerá-los.
397
00:43:27,700 --> 00:43:30,800
Não se preocupe,
Eles serão atendidos.
398
00:43:31,600 --> 00:43:34,500
Por que eles me tratam de maneira diferente?
399
00:43:35,100 --> 00:43:38,800
Você é um “Alfa”.
Um ser superior.
400
00:43:39,800 --> 00:43:42,200
Tem qualidades que
honra e respeito.
401
00:43:42,700 --> 00:43:43,900
E por causa disso...
402
00:43:44,400 --> 00:43:48,000
...você será recebido por Atraxon,
Imperador do Conselho de Elite
403
00:43:50,000 --> 00:43:51,800
Como você sabe tanto sobre mim?
404
00:43:53,900 --> 00:43:55,100
O meu nome...
405
00:44:10,200 --> 00:44:12,800
Seus companheiros
atenderá a comunidade da Atlântida
406
00:44:12,800 --> 00:44:15,400
mas eles não podem ter o privilégio
que você terá, Aitken...
407
00:44:15,400 --> 00:44:20,000
....para ver esta cidade, Thinqua.
o mundo da Elite.
408
00:44:27,100 --> 00:44:29,600
- Ah, Senhor!
-Você tem medo de coisas bonitas?
409
00:44:31,800 --> 00:44:33,700
Eu não estou muito acostumado com isso
para eles em casa.
410
00:44:34,800 --> 00:44:36,500
Todas essas piscinas.
411
00:44:36,500 --> 00:44:39,400
- Suntuosidade.
- Tudo isso é como nós.
412
00:44:39,400 --> 00:44:41,800
Nós não apenas usamos isso,
como nos divertimos
413
00:44:41,800 --> 00:44:45,200
...por que é o sangue vital
do nosso passado.
414
00:44:48,500 --> 00:44:50,100
O que o incomoda?
415
00:44:51,100 --> 00:44:55,500
Não... é como um sonho...
perfeição.
416
00:44:59,200 --> 00:45:00,300
Eles trazem comida?
417
00:45:03,500 --> 00:45:07,300
Não é grande coisa. Mas aqui
Você não pode ter tanto.
418
00:45:18,100 --> 00:45:20,900
Bem, eu não esperava
veja de novo.
419
00:45:21,900 --> 00:45:24,700
- Você é...
-Delfina.
420
00:45:24,700 --> 00:45:26,700
Delfina.
421
00:45:27,900 --> 00:45:29,400
Esse é o meu trabalho.
422
00:45:30,100 --> 00:45:33,200
No entanto... quero agradecer-lhe.
423
00:45:34,700 --> 00:45:36,100
Para mim foi um prazer.
424
00:45:43,900 --> 00:45:45,900
-O que eles te contaram?
- Nada.
425
00:45:47,600 --> 00:45:49,200
Você sabe o que
eles planejam para nós?
426
00:45:50,800 --> 00:45:52,900
Meu pai pode explicar isso,
Eu não posso.
427
00:45:55,400 --> 00:45:56,800
Por que não
você pode nos contar?
428
00:45:58,000 --> 00:46:00,100
O que é tão ruim, que não
podemos conhecê-lo?
429
00:46:00,800 --> 00:46:02,200
Não sei, capitão.
430
00:46:04,200 --> 00:46:05,600
Mas eu vou descobrir.
431
00:46:13,400 --> 00:46:16,200
Aqui é o lugar do
virtude intelectual.
432
00:46:16,200 --> 00:46:18,000
Mãe de todas as coisas.
433
00:46:19,300 --> 00:46:21,400
Esta é a sala de contemplação.
434
00:46:21,400 --> 00:46:23,800
Uma oficina de intelecto.
435
00:46:24,100 --> 00:46:26,900
Meu Deus!
Eles estão flutuando!
436
00:46:26,900 --> 00:46:29,000
A levitação não é tão difícil.
437
00:46:29,000 --> 00:46:30,800
Mas como?
438
00:46:31,200 --> 00:46:32,500
Com suas mentes.
439
00:46:32,800 --> 00:46:36,000
Levitar é uma qualidade,
mesmo em alguns humanos
440
00:46:36,000 --> 00:46:38,200
Não por acaso, Aitken.
441
00:46:39,100 --> 00:46:40,800
O que você está?
442
00:46:42,200 --> 00:46:43,200
Olhar!
443
00:46:43,700 --> 00:46:44,900
E ouça.
444
00:46:50,800 --> 00:46:52,400
Do meu planeta moribundo,...
445
00:46:52,900 --> 00:46:54,300
... fizemos uma viagem
atravessando o espaço...
446
00:46:55,100 --> 00:46:56,300
...Chegamos às cidades...
447
00:46:56,300 --> 00:46:57,800
Onde havia vida...
448
00:46:58,400 --> 00:47:00,300
Nosso poder e ambição...
449
00:47:00,800 --> 00:47:02,900
Atraímos um cometa aqui....
450
00:47:02,900 --> 00:47:05,700
....que mudança na gravidade
dos campos,
451
00:47:05,700 --> 00:47:06,700
...do seu planeta Terra.
452
00:47:07,600 --> 00:47:10,000
e tentamos preservar a vida
debaixo d'água,
453
00:47:10,600 --> 00:47:12,800
...em busca de proteção
dos oceanos.
454
00:47:13,800 --> 00:47:15,600
Nós pensamos que estávamos
livre da ameaça,
455
00:47:15,900 --> 00:47:18,800
decomposição em
este estranho planeta,
456
00:47:19,500 --> 00:47:22,000
que era tão primitivo e tão
457
00:47:22,000 --> 00:47:25,900
completamente sem forma
de vida inteligente.
458
00:47:25,900 --> 00:47:29,500
Basta encomendar o
destino, o oráculo
459
00:47:30,300 --> 00:47:32,200
Esperamos escapar
460
00:47:40,000 --> 00:47:45,800
O destino dos homens, guiado
pelas suas mentes, aqui na Atlântida.
461
00:47:46,900 --> 00:47:48,000
Mas é impossível.
462
00:47:48,000 --> 00:47:52,800
Somos uma raça superior,
nós dirigimos, nós manipulamos.
463
00:47:52,800 --> 00:47:56,200
Temos o Planeta Vermelho, que
Nossa crença está em nosso sangue.
464
00:47:56,600 --> 00:47:58,000
Que planeta vermelho?
465
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
Marte.
466
00:48:34,000 --> 00:48:36,100
Saudações, filho da superfície.
467
00:48:41,200 --> 00:48:43,600
-Quem é você?
- Atraxon.
468
00:48:43,900 --> 00:48:46,300
Imperador, do Conselho Superior.
469
00:48:47,300 --> 00:48:48,200
Bem-vindo.
470
00:48:48,200 --> 00:48:51,500
Você viu nossas cidades
, nosso estilo de vida
471
00:48:52,500 --> 00:48:54,900
Não é isso que você quer?
Eu respondi!
472
00:48:55,200 --> 00:48:56,400
Sim.
473
00:48:59,100 --> 00:49:00,600
O que será dos meus amigos?
474
00:49:03,300 --> 00:49:05,500
Delphine disse que ela pode
Conte-nos o que vai acontecer aqui.
475
00:49:05,500 --> 00:49:07,100
Como você sabe tanto?
476
00:49:08,700 --> 00:49:10,600
Porque estou aqui há muitos anos
, essa é a razão
477
00:49:11,900 --> 00:49:14,400
Eu sou o Capitão Briggs, do
“Maria Celeste”.
478
00:49:15,000 --> 00:49:18,600
De "Maria Celeste"
Ah, Deus!
479
00:49:18,600 --> 00:49:21,200
Então o polvo gigante
Você o pegou também?
480
00:49:21,900 --> 00:49:27,400
Para minha esposa, filha e equipe
Ele não deixou ninguém no barco.
481
00:49:27,900 --> 00:49:29,400
e do que você suspeita... marinheiro.
482
00:49:30,000 --> 00:49:31,200
Como saímos daqui?
483
00:49:34,700 --> 00:49:35,700
Não há chance.
484
00:49:36,300 --> 00:49:38,500
Por que?
Você pode lutar, certo?
485
00:49:39,400 --> 00:49:41,300
Estamos amaldiçoados, Sr.
486
00:49:42,000 --> 00:49:44,600
Para sempre preso nestes
pedras podres.
487
00:49:44,900 --> 00:49:46,800
Temos que fazer a nossa vida
aqui, da melhor maneira possível.
488
00:49:47,100 --> 00:49:50,200
Por que não podemos sair daqui?
489
00:49:50,500 --> 00:49:51,800
Eles têm um Conselho de Justiça...
490
00:49:51,800 --> 00:49:54,900
..a menos que eles não nos controlem
Eles não serão capazes de cruzar a linha.
491
00:49:54,900 --> 00:49:58,700
Você viu as criaturas lá, meu pai é
nossa única esperança de sobrevivência.
492
00:49:58,700 --> 00:50:00,100
Por que você ainda não experimentou?
493
00:50:00,100 --> 00:50:02,200
Eles prenderam muita gente
em diversas ocasiões.
494
00:50:02,200 --> 00:50:05,100
Alguns são treinados para
trabalho, outros estão seguindo o caminho errado.
495
00:50:06,100 --> 00:50:09,500
Portanto, não há escapatória.
496
00:50:10,600 --> 00:50:13,200
Pelo amor de Deus, cara,
deveríamos pelo menos tentar
497
00:50:14,300 --> 00:50:15,200
O que há de errado com ele?
498
00:50:18,600 --> 00:50:19,700
Pai!
499
00:50:32,800 --> 00:50:34,100
A decisão é simples.
500
00:50:35,200 --> 00:50:36,500
Eles não sentirão nenhuma dor.
501
00:50:37,200 --> 00:50:38,700
Sem isso, eles morreriam
502
00:50:39,000 --> 00:50:41,400
�Devido à atmosfera
O que eles criaram para viver?
503
00:50:42,300 --> 00:50:45,600
Lembre-se, você é o estrangeiro
aqui na Atlântida.
504
00:50:47,100 --> 00:50:50,700
Com a sua inteligência não é
possível adaptar-se ao nosso ambiente...
505
00:50:50,700 --> 00:50:52,900
vida e respiração?
506
00:50:53,800 --> 00:50:55,900
Nós não queremos este planeta
seja como a nossa casa.
507
00:50:56,500 --> 00:50:59,800
O destino de nossas vidas...
Está longe daqui.
508
00:51:00,300 --> 00:51:01,900
E os humanos?
que você reduziu...
509
00:51:01,900 --> 00:51:03,800
para criaturas com guelras.
510
00:51:04,300 --> 00:51:06,300
- Eles estão felizes.
- Feliz?
511
00:51:06,300 --> 00:51:07,900
Não se eles nunca serão capazes
para voltar para...
512
00:51:08,700 --> 00:51:10,400
...nosso mundo
513
00:51:10,800 --> 00:51:12,200
Eu prefiro viver.
514
00:51:13,300 --> 00:51:15,100
Você não tem escolha... Sr.
515
00:51:15,700 --> 00:51:16,500
Nós fazemos
516
00:51:17,100 --> 00:51:18,300
Não por muito tempo.
517
00:51:25,900 --> 00:51:26,800
Vamos! Vamos!
518
00:51:27,300 --> 00:51:29,200
Vamos, para a sua posição.
519
00:51:52,700 --> 00:51:54,500
Atmir, o que está acontecendo?
520
00:51:54,500 --> 00:51:57,000
- Os Zorgs estão atacando.
- Para onde você levou Charles?
521
00:51:59,100 --> 00:52:01,500
Charles, não é mais
seu negócio.
522
00:52:01,900 --> 00:52:06,500
Em breve o seu cérebro superior estará acostumado a
que a Atlântida é capaz de chegar ao seu destino
523
00:52:06,500 --> 00:52:08,000
Do que você está falando?
524
00:52:09,600 --> 00:52:12,800
Felizmente para ele, você não tem o dele
capacidade intelectual.
525
00:52:15,500 --> 00:52:18,000
Quando o ataque terminou,
é provável que isso aconteça.
526
00:52:19,500 --> 00:52:21,000
Pelo menos ele pode sobreviver.
527
00:52:25,900 --> 00:52:26,900
Prepare os canhões!
528
00:52:44,000 --> 00:52:44,700
Em posição!
529
00:53:35,200 --> 00:53:36,600
Fogo 1!
530
00:53:41,300 --> 00:53:42,300
Fogo 2!
531
00:53:54,500 --> 00:53:56,500
Estamos seguros aqui, Sefth.
532
00:53:58,300 --> 00:54:00,600
As classes dominantes
Eles sempre sobrevivem.
533
00:54:01,500 --> 00:54:03,100
Oh sim.
534
00:54:03,800 --> 00:54:05,300
Muito democrático.
535
00:54:12,600 --> 00:54:13,300
Fogo!
536
00:54:18,500 --> 00:54:19,200
Fogo!
537
00:54:27,000 --> 00:54:27,900
Fogo, 2!
538
00:54:32,000 --> 00:54:33,800
Vamos filha, sem hesitação!
Vamos colocar esse canhão em seu lugar.
539
00:54:41,000 --> 00:54:42,200
Eles estão na parede.
540
00:54:42,800 --> 00:54:44,100
Jogue tudo neles
O que temos!
541
00:56:30,100 --> 00:56:31,600
Delfina, o que é isso?
fazendo aqui?
542
00:56:31,600 --> 00:56:33,500
Você quer se matar?
saia daqui.
543
00:56:33,500 --> 00:56:34,900
Não podemos fazer nada.
544
00:56:36,800 --> 00:56:37,800
Meu pai está morto.
545
00:56:43,500 --> 00:56:44,600
Vamos fugir.
546
00:56:44,600 --> 00:56:47,000
Temos que ter uma chance
antes que seja tarde demais.
547
00:56:47,300 --> 00:56:49,000
Não posso, não sem Charlie.
548
00:56:49,400 --> 00:56:51,500
Vamos, se você ficar aqui
Eles serão comidos.
549
00:56:51,500 --> 00:56:53,500
Não sabemos onde
eles o levaram
550
00:56:53,500 --> 00:56:56,700
Ele nos colocou nesta situação
. Ele traiu você.
551
00:56:57,000 --> 00:56:59,400
Isto é entre Charlie e eu.
vocês fazem o que quiserem
552
00:56:59,700 --> 00:57:01,200
Você pode voltar por onde viemos.
553
00:57:01,200 --> 00:57:02,400
Isso é ridículo.
554
00:57:02,400 --> 00:57:04,500
Você é o único que sabe
manobrar aquele sino de mergulho.
555
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
isso vai ajudá-la
556
00:57:05,500 --> 00:57:07,100
eu acho
Você não tem muito por onde escolher.
557
00:57:07,400 --> 00:57:09,900
Eles o levaram para Sefth,
a cidade mais alta.
558
00:57:09,900 --> 00:57:12,600
Bem, como encontramos isso?
com guardas por toda parte?
559
00:57:15,600 --> 00:57:16,700
O que é essa abertura?
lá embaixo?
560
00:57:16,700 --> 00:57:19,400
Vai abaixo das cidades.
561
00:57:19,400 --> 00:57:20,600
Grogan, você pode tirar essas barras?
562
00:57:20,600 --> 00:57:22,500
apenas observe-me
563
00:57:39,800 --> 00:57:42,600
Um esgoto? Este não é lugar para um passe
um cavalheiro
564
00:57:42,600 --> 00:57:44,900
Sim, é bom para ratos
É bom para você
565
00:57:45,200 --> 00:57:47,000
Não brinque com eles
566
00:57:47,800 --> 00:57:49,700
Você sabe que eu odeio
a presença de ratos.
567
00:57:49,700 --> 00:57:52,500
Vocês duas lindas.
fique aqui,
568
00:57:52,800 --> 00:57:55,700
Proteja nossa retaguarda
e afaste-se.
569
00:57:56,700 --> 00:57:58,900
Você é um homem solitário,
senhor.
570
00:57:59,400 --> 00:58:00,700
Ele é um homem solitário.
571
00:58:03,800 --> 00:58:05,600
Sua cidade é um copo.
572
00:58:06,300 --> 00:58:07,700
Estamos diante dele agora.
573
00:58:09,200 --> 00:58:10,800
Ele nos chama,
574
00:58:11,600 --> 00:58:13,700
Faça mostrar o poder da mente,
575
00:58:13,700 --> 00:58:15,600
Muito além da sua compreensão.
576
00:58:16,300 --> 00:58:20,300
- Vamos mostrar os poderes.
- Pensamento e força.
577
00:58:21,200 --> 00:58:24,400
O que você chama de ciência,
uma vez, foi condenado como magia.
578
00:58:25,300 --> 00:58:28,400
Você sabe o que isso significa
controlar a ordem natural.
579
00:58:29,100 --> 00:58:31,100
Mente sobre a matéria.
580
00:58:31,100 --> 00:58:34,200
Você viu o que pensou
puro pode alcançar.?
581
00:58:36,700 --> 00:58:39,700
Truques, ilusões.
582
00:58:39,700 --> 00:58:41,700
Não precisamos de jogos infantis.
583
00:58:42,300 --> 00:58:45,900
Aproveite a oportunidade para ser
um de nós
584
00:58:45,900 --> 00:58:47,400
Agora antes que seja
tarde demais.
585
00:58:47,900 --> 00:58:51,100
Você quer conhecer o poder da sua mente
, Aitken?
586
00:59:11,500 --> 00:59:15,000
Collinson, espere um minuto, só um pouco,
587
00:59:15,000 --> 00:59:16,500
Eu não consigo acompanhar.
588
00:59:17,200 --> 00:59:20,300
Vai escurecer em breve
Devemos continuar.
589
00:59:21,900 --> 00:59:23,000
Ouça...
590
00:59:23,000 --> 00:59:25,500
Guardiões! Eles andam rapidamente.
591
00:59:25,500 --> 00:59:27,800
Rápido,
Faz parte do sistema de defesa.
592
00:59:41,000 --> 00:59:44,900
Seu intelecto, ainda não
está qualificado para esse grau.
593
00:59:45,800 --> 00:59:51,100
Este capacete é composto de
Cristal irá protegê-lo.
594
00:59:51,100 --> 00:59:57,000
para focar e intensificar
todo o poder de sua visão.
595
00:59:58,000 --> 01:00:02,200
Você saberá não apenas o que deveria
fazer, mas como mudar isso.
596
01:00:03,400 --> 01:00:06,900
Esse poder é seu, para pedir
597
01:00:07,300 --> 01:00:09,900
Atreva-se a caminhar no
Tempo sozinho, Aitken.
598
01:00:11,100 --> 01:00:13,000
Eu ouso.
599
01:00:13,600 --> 01:00:14,800
Deixe-me entrar.
600
01:01:00,500 --> 01:01:03,500
Este é o futuro que criaremos...
601
01:01:20,400 --> 01:01:24,500
...Estados militares como o
mundo já viu...
602
01:01:25,800 --> 01:01:28,200
...Vamos criar uma guerra
de natureza global...
603
01:01:29,100 --> 01:01:32,400
...Os líderes que vêm, que vão
para comandar este século 20
604
01:01:34,200 --> 01:01:35,700
O novo milênio.
605
01:01:38,900 --> 01:01:41,200
A ciência criará uma utopia.
606
01:01:44,100 --> 01:01:45,700
Uma sociedade perfeita.
607
01:01:48,100 --> 01:01:50,000
Nunca vi um lugar tão deserto.
608
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
Acho que os guardas...
609
01:02:03,000 --> 01:02:04,600
Aqui.
Eles tinham isso aqui.
610
01:02:09,700 --> 01:02:11,500
Eles colocaram algo na cabeça dele.
611
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
Vamos ver...
612
01:02:18,200 --> 01:02:19,600
Vamos ver...
613
01:02:21,300 --> 01:02:26,600
Aitken, sua mente...
deve servir a Atlântida
614
01:02:26,600 --> 01:02:32,000
Para nos ajudar a descobrir invenções
cientistas do século 20
615
01:02:32,000 --> 01:02:40,500
Novas formas de energia, a energia que nos ajudará
deixar este planeta primitivo.
616
01:02:41,900 --> 01:02:44,700
A energia que nós
levará de volta às estrelas.
617
01:02:45,900 --> 01:02:46,600
Vamos viver novamente.
618
01:02:52,800 --> 01:02:54,100
Como vamos chegar lá?
619
01:02:59,300 --> 01:03:05,400
Aitken, deixe sua mente se juntar
nós pela grandeza de nossa raça
620
01:03:05,900 --> 01:03:08,800
Servindo ao propósito
da Atlântida.
621
01:03:09,400 --> 01:03:11,800
Servindo o poder da Atlântida.
622
01:03:36,500 --> 01:03:37,700
Charlie Vamos lá,
vamos para casa.
623
01:03:37,700 --> 01:03:39,900
Idiota, você sabe
o que você realmente fez?
624
01:03:39,900 --> 01:03:42,300
Eu sei o que fiz, mas você não
. Vamos sair daqui.
625
01:03:42,300 --> 01:03:44,600
Diga a eles, Aitken.
Diga a eles que você é um de nós agora.
626
01:03:44,900 --> 01:03:45,800
Sim eu sou.
627
01:03:46,500 --> 01:03:48,700
Eu disse que não preciso me preocupar
, Sr.
628
01:03:48,700 --> 01:03:51,200
Não posso escapar!
Vamos aproveitar a oportunidade.
629
01:03:51,200 --> 01:03:53,900
Sua única salvação está aqui,
na Atlântida.
630
01:03:55,500 --> 01:03:56,600
Onde diabos eles estão?
631
01:03:58,000 --> 01:04:01,500
Eu ouvi os monstros.
Eu estava com medo dos monstros.
632
01:04:01,500 --> 01:04:03,900
Você tem medo de tudo?
633
01:04:04,500 --> 01:04:06,400
Temos ordens para ficar aqui,
você se lembra?
634
01:04:06,400 --> 01:04:09,600
Ou você quer escapar.
Eu não sei onde.
635
01:04:22,500 --> 01:04:24,000
Você tinha que
bateu com tanta força?
636
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
Foi para o seu próprio bem, Charles.
637
01:04:26,600 --> 01:04:29,900
Greg!
As coisas que eles me mostraram.
638
01:04:30,700 --> 01:04:34,300
Eles eram tão brilhantes... e tão cruéis.
639
01:04:35,000 --> 01:04:36,500
E você quase se apaixonou por ela,
certo?
640
01:04:36,500 --> 01:04:38,300
Deve ter sido o caminho
me mostrou
641
01:04:39,300 --> 01:04:41,700
Pode ser o futuro da humanidade.
642
01:04:44,000 --> 01:04:46,000
Quando os cientistas
eles aprenderão?
643
01:04:46,700 --> 01:04:48,500
Tudo virá no seu tempo
, Carlos.
644
01:04:48,500 --> 01:04:52,700
Acabe com a filosofia, ok?
Vamos, enquanto ainda há tempo.
645
01:04:57,500 --> 01:05:01,200
Magnífico... Cérebro Supremo
Alfa.
646
01:05:01,500 --> 01:05:05,400
Energia Sublime.
Quanto poder?
647
01:05:06,000 --> 01:05:07,800
Um poder que pode ser nosso.
648
01:05:09,000 --> 01:05:11,000
Você deve retornar imediatamente.
649
01:05:11,700 --> 01:05:13,200
E o resto?
650
01:05:14,100 --> 01:05:15,600
Eles não são
nada...eles podem morrer.
651
01:05:31,600 --> 01:05:33,700
- Onde você estava?
- Onde você acha?
652
01:05:33,700 --> 01:05:37,300
-Os monstros estão aqui perto.
- Não fizemos um piquenique
653
01:05:39,300 --> 01:05:42,800
Você sabe, Carlinhos,
Zorgs são nossos melhores amigos.
654
01:05:42,800 --> 01:05:43,800
O que você quer dizer?
655
01:05:43,800 --> 01:05:45,600
Os guardiões estarão muito ocupados
para nos seguir
656
01:05:45,600 --> 01:05:47,100
É a nossa chance de partir
saia daqui. Vamos!
657
01:06:05,000 --> 01:06:06,400
Não vamos acabar mortos?
658
01:06:07,200 --> 01:06:09,300
Mas se ficarmos aqui, voltaremos
homens-peixe
659
01:06:09,300 --> 01:06:12,400
Bem, Greg, devemos
Encontre uma maneira de sair daqui.
660
01:06:13,300 --> 01:06:16,700
- Onde estamos?
- Talvez esses monstros não estejam vindo.
661
01:06:16,700 --> 01:06:19,100
Eles podem estar bem
sem nós
662
01:06:19,600 --> 01:06:22,200
A garota.
Isso pode nos ajudar.
663
01:06:22,200 --> 01:06:23,800
- Lamentamos, Fenn.
Você está certo.
664
01:06:23,800 --> 01:06:27,100
- Eles nunca conseguirão isso sem mim
- Delfina, você deve ficar aqui.
665
01:06:27,100 --> 01:06:28,900
Para mim, não há mais nada aqui.
666
01:06:30,500 --> 01:06:33,600
- Eu quero ir embora.
- Quanto tempo mais ficaremos aqui?
667
01:06:33,600 --> 01:06:36,300
- Isso é verdade
- Temos que ir.
668
01:06:36,800 --> 01:06:37,700
aqui
669
01:06:42,100 --> 01:06:44,200
traga de volta
Aitken, rápido.
670
01:06:44,700 --> 01:06:47,300
- Precisamos dele... vivo.
- E os outros?
671
01:06:47,700 --> 01:06:48,800
Destrua-os.
672
01:07:14,000 --> 01:07:14,400
Vamos!
673
01:07:26,200 --> 01:07:29,300
Eles têm rifles.
Eu gostaria de coletar alguns.
674
01:07:29,300 --> 01:07:31,900
Não sei.
Fique aqui.
675
01:07:32,600 --> 01:07:34,300
- Vamos buscá-los.
- Vamos matá-los.
676
01:07:41,200 --> 01:07:41,600
Delfina!
677
01:07:49,858 --> 01:07:50,703
Vamos !
678
01:08:54,900 --> 01:08:57,200
Estou sem fôlego.
Não posso dar mais nenhum passo.
679
01:08:57,200 --> 01:08:59,900
Faça um esforço, Jacko.
Vamos lá, você pode!
680
01:08:59,900 --> 01:09:01,100
Vamos
Vamos com preguiça.
681
01:09:16,400 --> 01:09:17,300
Olhar!
682
01:09:18,400 --> 01:09:20,300
Carlos, venha!
O resto, fique aqui.
683
01:09:20,800 --> 01:09:24,700
Atenção, Sr. Collinson.
Eu não quero perdê-lo.
684
01:09:25,600 --> 01:09:26,600
Obrigado, Sr.
685
01:09:38,100 --> 01:09:41,800
- Se nós dois jogarmos juntos.
- Ok, Carlos,
686
01:09:42,700 --> 01:09:43,800
Direto para sua garganta.
687
01:09:49,000 --> 01:09:49,500
Agora!
688
01:09:54,800 --> 01:09:55,200
Agora !
689
01:10:02,100 --> 01:10:02,700
Agora !
690
01:10:14,400 --> 01:10:15,200
Delfina.
691
01:10:17,200 --> 01:10:17,900
Vamos, rápido.
692
01:10:54,800 --> 01:10:55,500
Levante-se, rápido!
693
01:11:07,800 --> 01:11:08,900
Vamos, vamos, vamos!
694
01:11:27,100 --> 01:11:28,100
- O que é isso?
- Ouça
695
01:11:28,100 --> 01:11:30,000
Parece um túnel.
696
01:11:30,000 --> 01:11:31,600
A água corrente.
697
01:11:31,600 --> 01:11:32,900
É uma loucura.
698
01:11:32,900 --> 01:11:34,800
- Você pode passar por isso?
- Sim.
699
01:11:35,300 --> 01:11:36,700
Eles podem saber onde estamos.
700
01:11:44,600 --> 01:11:47,500
Thilops!
Eles deveriam ter sido extintos.
701
01:11:49,800 --> 01:11:51,200
morreremos se
Nós não saímos daqui.
702
01:12:28,200 --> 01:12:29,000
Vamos.
703
01:12:51,200 --> 01:12:54,400
- Nós gerenciamos.
- Foi fácil atravessar, não foi?
704
01:12:56,419 --> 01:12:57,413
Fale por você
705
01:12:57,739 --> 01:13:01,140
Uma coisa, até eles terão problemas
passe por lá.
706
01:13:01,140 --> 01:13:02,600
Sim, senhor, eles terão que lidar com eles,
707
01:13:02,600 --> 01:13:04,200
O que aconteceu com o pobre Jacko?
708
01:13:04,200 --> 01:13:06,400
Não há tempo para descansar,
Eles não desistem facilmente.
709
01:13:07,000 --> 01:13:08,200
Ok, vamos lá.
710
01:13:24,700 --> 01:13:28,200
Aí está, Charlie.
É minha beleza.
711
01:13:33,100 --> 01:13:33,800
Estrangeiros!
712
01:13:36,000 --> 01:13:42,000
Desistir!
Suas ações são inúteis.
713
01:13:42,300 --> 01:13:45,200
Como eles chegaram?
na nossa frente?
714
01:13:46,200 --> 01:13:47,700
Eles deveriam ter dado uma volta
ao redor dos canais.
715
01:13:48,200 --> 01:13:50,300
Se você desistir, Aitken,
716
01:13:51,400 --> 01:13:52,700
...os outros poderão sair.
717
01:13:54,200 --> 01:13:58,300
Venha, vamos voltar para
a segurança das cidades Alfa.
718
01:14:00,500 --> 01:14:04,500
Não, não ouça o que ele diz
ou todos morreremos.
719
01:14:05,100 --> 01:14:06,400
Abaixe-se, Charlie!
720
01:14:18,900 --> 01:14:21,200
não posso escapar
do mundo da Atlântida.
721
01:14:21,600 --> 01:14:22,400
Estamos presos.
722
01:14:24,200 --> 01:14:25,900
temos que ir
de alguma forma.
723
01:14:26,200 --> 01:14:27,100
Como?
724
01:14:28,200 --> 01:14:29,600
Vamos pular... vamos, amigo.
725
01:14:31,200 --> 01:14:32,200
Depois de você, Charlie.
726
01:14:33,700 --> 01:14:34,900
Não de você, Gregory.
727
01:14:36,900 --> 01:14:39,900
Vamos, teremos que tentar
saia dessa armadilha.
728
01:14:46,100 --> 01:14:51,000
Bem, siga-me
um por um.
729
01:14:51,600 --> 01:14:52,900
Agora me escute...
730
01:14:55,400 --> 01:14:58,600
-Delfina.
-Você sabe que não posso ir mais longe.
731
01:14:59,600 --> 01:15:00,900
Mas o que acontecerá?
com você?
732
01:15:01,800 --> 01:15:03,200
Eles vão me levar de volta para
Var.
733
01:15:05,100 --> 01:15:06,300
A vida continuará
734
01:16:09,456 --> 01:16:10,003
Vamos, querido
735
01:16:17,300 --> 01:16:18,100
Essa é minha garota.
736
01:16:27,600 --> 01:16:28,400
Vamos!
737
01:16:30,700 --> 01:16:31,500
Vocês dois.
738
01:16:32,100 --> 01:16:34,300
Vamos nos mover!
739
01:16:42,800 --> 01:16:43,900
Vamos, pule!
740
01:16:45,200 --> 01:16:45,900
Pular!
741
01:16:46,500 --> 01:16:47,200
Pular!
742
01:17:04,900 --> 01:17:06,000
O próximo é você.
743
01:17:34,200 --> 01:17:36,000
Nós temos isso.
744
01:17:36,800 --> 01:17:39,100
vou tentar mantê-los
para que você possa pular com segurança.
745
01:17:40,500 --> 01:17:41,900
Ele fez muito por nós.
746
01:17:43,100 --> 01:17:44,200
Delfina, você vai ficar bem?
747
01:17:44,500 --> 01:17:46,600
Por favor, não se preocupe.
748
01:17:47,600 --> 01:17:50,400
Quando você escapar, não se esqueça de mim
749
01:18:23,600 --> 01:18:25,700
O que foi
fazendo o Sr. Aitkens?
750
01:18:29,500 --> 01:18:30,800
Vamos mergulhar
751
01:18:43,100 --> 01:18:44,300
Não consigo ver nada!
752
01:18:46,400 --> 01:18:49,000
Espere, vamos
entre no túnel.
753
01:19:36,600 --> 01:19:39,900
Aqui vamos nós! Charlie, abra
aquela válvula ali, bem ali.
754
01:19:41,300 --> 01:19:44,400
Vamos nos afogar!
Socorro, quero sair daqui!!
755
01:20:05,000 --> 01:20:07,700
Eu não consigo ver nada.
Estamos caindo!
756
01:20:39,000 --> 01:20:41,300
Ei, está começando a subir.
757
01:20:47,500 --> 01:20:49,000
Eu tenho que sair daqui.
758
01:20:53,500 --> 01:20:55,300
Essa coisa não pode ir mais rápido?
759
01:20:55,300 --> 01:20:58,600
estamos subindo
assim que pudermos.
760
01:21:10,500 --> 01:21:12,300
Calma cara,
estamos quase lá.
761
01:21:30,300 --> 01:21:31,300
você estava preocupado
certo?
762
01:21:32,200 --> 01:21:36,000
- O barco?
- Aí está.
763
01:21:36,400 --> 01:21:38,800
Velha Rosa do Texas
Está bem em seu lugar.
764
01:21:39,100 --> 01:21:40,800
Senhor Grogan,
Acho que deveria ir primeiro.
765
01:21:40,800 --> 01:21:43,800
O prazer é meu, Sr. Aitken.
766
01:21:48,500 --> 01:21:49,700
Capitão Daniels, você está pronto?
767
01:21:53,900 --> 01:21:54,900
Que aventura, certo?
768
01:21:55,400 --> 01:21:57,000
Você sabe, eu deveria ter deixado você lá.
769
01:21:58,100 --> 01:21:59,700
Estou brincando, Charlie.
770
01:22:00,400 --> 01:22:01,300
Eu vejo você no barco.
771
01:22:04,600 --> 01:22:05,600
Isso é beleza.
772
01:22:23,700 --> 01:22:25,000
Ainda temos problemas.
773
01:22:26,700 --> 01:22:29,400
Sim, vamos ver isso
faremos com ele.
774
01:22:30,600 --> 01:22:31,300
Sandy!
775
01:22:32,400 --> 01:22:34,100
Sandy, somos nós
776
01:22:34,700 --> 01:22:37,000
Eu sei, senhor.
Mas esses dois,
777
01:22:37,900 --> 01:22:39,000
Eu pensei que eles tinham matado ele
778
01:22:39,000 --> 01:22:40,700
Eles tentaram matar o professor.
779
01:22:41,300 --> 01:22:43,300
o velho
Ele está bem?
780
01:22:43,300 --> 01:22:46,100
Bem, certo?
- - Ele está deitado na cabana.
781
01:22:46,600 --> 01:22:48,500
Eles tentaram pegar o barco,
para que eu possa roubar isso.
782
01:22:48,500 --> 01:22:51,000
Não, você está errado, filho
783
01:22:51,500 --> 01:22:54,400
- Foi Jacko.
- Eu vi com meus olhos.
784
01:22:54,400 --> 01:22:56,500
Eles cortaram a corda
para o sino
785
01:22:57,900 --> 01:22:59,100
O que você diz sobre isso?
Além disso, Grogan?
786
01:22:59,100 --> 01:23:01,400
Não preste atenção nele, senhor.
787
01:23:01,400 --> 01:23:06,400
Isso é ruim
Ele queria ficar sozinho, para roubar o ouro.
788
01:23:06,400 --> 01:23:08,200
É a verdade, acredite em mim
789
01:23:08,200 --> 01:23:13,000
-Espero garoto, ok
Eu cuidarei deles.
790
01:23:13,000 --> 01:23:16,500
Foi muito bom.
Um ótimo trabalho.
791
01:23:16,500 --> 01:23:18,000
Fenn, Grogan, venham comigo
sucessivamente.
792
01:23:18,400 --> 01:23:19,100
Vamos!
793
01:23:23,000 --> 01:23:24,300
O que há de errado, Daniels?
794
01:23:24,700 --> 01:23:26,400
Eu vou te contar o que acontece
795
01:23:26,400 --> 01:23:28,400
Eu tentei fazer um
concordo com o professor,
796
01:23:28,800 --> 01:23:30,100
E ele queria tudo para si.
797
01:23:30,600 --> 01:23:32,900
Grogan!
Quer dizer que você está conosco?
798
01:23:33,800 --> 01:23:35,100
Quem você acha
Ele atirou no velho?
799
01:23:36,000 --> 01:23:38,600
Assassinos, traidores, mentirosos.!!
800
01:23:38,600 --> 01:23:39,800
Cale a boca, Carlos!
801
01:23:39,800 --> 01:23:41,500
Nós só queremos
tesouro.
802
01:23:42,000 --> 01:23:43,600
Uma vez um peixe me disse:
803
01:23:43,600 --> 01:23:45,400
É hora de olhar
meu futuro
804
01:23:46,700 --> 01:23:51,100
Isso é tudo. Você vai levá-los
descer e depois voltar
805
01:24:35,400 --> 01:24:36,300
Carlos!
806
01:24:37,300 --> 01:24:38,300
Carlos!
807
01:24:40,200 --> 01:24:41,400
Professor...
808
01:24:42,100 --> 01:24:44,300
-O que você acha Grogan?
- É tudo para nós.
809
01:25:10,100 --> 01:25:12,200
Amigo, vamos elevar
a âncora
810
01:25:12,200 --> 01:25:13,800
Sim, capitão.
811
01:25:29,600 --> 01:25:31,600
Ó Santo Deus!
812
01:25:33,500 --> 01:25:34,200
Capitão!
813
01:26:08,500 --> 01:26:09,100
Saia daqui!
814
01:26:17,200 --> 01:26:23,000
Capitão, abra a porta!
Capitão! Ajuda!
815
01:26:28,300 --> 01:26:30,000
- Você sabe o que aconteceu?
- O que?
816
01:26:30,000 --> 01:26:33,200
Este dia apareceu porque
Roubamos a estátua.
817
01:26:48,800 --> 01:26:50,100
Olá, Charlie!
818
01:26:50,900 --> 01:26:52,100
Eu ajudei o professor!
819
01:26:52,800 --> 01:26:53,800
Vamos para a porta.
820
01:26:55,200 --> 01:26:56,000
Levantar!
821
01:26:58,400 --> 01:27:00,000
Vamos, Carlos!
822
01:27:43,400 --> 01:27:44,600
Eles estão fugindo!
823
01:29:02,000 --> 01:29:07,300
Grogan! Grogan!
Me peguei!
824
01:30:42,700 --> 01:30:44,900
Acho que talvez devêssemos voltar
825
01:30:47,700 --> 01:30:50,300
Bem, eu acho que deveríamos estar
mais preparado da próxima vez.
826
01:30:51,600 --> 01:30:52,500
Próxima vez?
827
01:30:54,200 --> 01:30:56,800
Bem, vocês dois.
segure e balance os pés
828
01:30:56,800 --> 01:31:00,300
- Você quer que afundemos?
- Cale a boca Grogan.
829
01:31:00,300 --> 01:31:03,400
Você não ouviu o que ele disse?
Você é o culpado por tudo.
830
01:31:06,431 --> 01:31:09,312
pare e vá
-Ei, espere!
831
01:31:25,171 --> 01:31:25,923
FIM
832
01:31:26,389 --> 01:31:35,571
TEXTOS: MÔMUS
2015